Красивая девушка

Sain vinkin itäeurooppalaiselta työkaverilta: Jos Venäjällä saa naispuoliselta henkilöltä tylyä tai epäkohteliasta palvelua, kannattaa tätä kutsua kauniiksi tytöksi. Palvelu voi muuttua kuin taikaiskusta. Paremmaksi. Kysyin epäuskoisena, eikö tuollaisen repliikin kohde voi helposti saada vääränsuuntaisen kuvan repliikin sanojan tarkoitusperistä. 'Ethän sinä sano sitä käsilläsi, vaan sanoilla', kuului vastaus.